1
00:00:01,590 --> 00:00:04,020
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,910
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,650
Sistem rahasia...
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,360
(Pria)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,620
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,960
(Pria)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,510
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,610
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,450
Kami tidak.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,380
(Pria)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan,
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,040
korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
Jangan khawatir.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
Tidak ada yang cepat hari ini.
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,070
Anda mengatakan itu setiap saat.
16
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
Ini tidak seperti aku akan melakukannya
menumpahkan segelas air
17
00:00:54,270 --> 00:00:56,630
di meja samping tempat tidur,
menginjak kakimu,
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,550
lemparkan siku ke dagumu,
dan tetap menggunakan obat penenang itu.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
Ups.
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
Saya pikir saya melewatkan satu langkah.
21
00:01:11,350 --> 00:01:12,480
[Kaca pecah]
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,630
[Musik dramatis]
23
00:01:18,630 --> 00:01:23,400
♪ ♪
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,470
[Alarm berbunyi]
25
00:01:31,140 --> 00:01:33,640
- Lebih baik telepon bos.
- Tidak perlu.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,970
Kapan dia akan belajar?
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,150
- Ambil kapak api.
- Mengerti.
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,280
Itu hilang.
29
00:01:42,290 --> 00:01:50,460
♪ ♪
30
00:01:52,230 --> 00:01:54,470
(Pria)
Jelas.
31
00:01:56,370 --> 00:01:58,740
Dia tidak ada di sini.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
[Menghela nafas]
33
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
[Musik dramatis]
34
00:02:19,190 --> 00:02:27,270
♪ ♪
35
00:02:44,310 --> 00:02:46,780
Nomor kami pasti sedang terburu-buru
untuk pergi ke suatu tempat, Finch.
36
00:02:46,780 --> 00:02:49,040
(Burung Kutilang)
Pengusaha internasional
seperti James ko
37
00:02:49,050 --> 00:02:50,710
sangat diminati akhir-akhir ini.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,730
Nona Stanford,
fasih berbahasa mandarin.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
Dia menegosiasikan kontrak antara
kami dan perusahaan-perusahaan Inggris
40
00:02:57,190 --> 00:02:59,590
dan bahasa Cina mereka
produsen.
41
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
Seorang pria yang tahu
bagaimana melintasi perbatasan.
42
00:03:01,830 --> 00:03:06,530
Memang benar, dia baru saja kembali dari
Hong Kong dalam perjalanan ke Inggris,
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,710
tapi penerbangannya dialihkan ke
New York untuk masalah pemeliharaan.
44
00:03:10,710 --> 00:03:12,380
Menurut kalendernya,
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,610
ko seharusnya berada di London
besok siang,
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,340
jadi kenapa dia meninggalkan bandara,
47
00:03:16,350 --> 00:03:18,680
dan apa yang dia lakukan
di lingkungan ini?
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Tunggu sebentar, Finch.
49
00:03:20,080 --> 00:03:21,210
Ko baru saja mengganti kartu simnya.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
Halo?
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,860
(Blackburn)
Dimana kamu?
52
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
saya di New York,
dipesan pada penerbangan berikutnya.
53
00:03:25,460 --> 00:03:27,690
Hanya harus berhati-hati
dari tugas itu terlebih dahulu.
54
00:03:27,690 --> 00:03:29,850
(Blackburn)
Baiklah, cepatlah
dan jangan ketinggalan pesawat itu.
55
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
Saya akan berhasil, Pak.
[Batuk]
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
(Reese)
Antara peralihan kartu sim
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,760
dan cengkeraman ko yang erat
pada apa pun yang ada di tasnya,
58
00:03:37,770 --> 00:03:39,570
Aku tidak suka tampilannya,
burung kutilang.
59
00:03:39,570 --> 00:03:41,670
Tetap dekat, Tn. Reese.
60
00:03:41,670 --> 00:03:45,170
Perkembangan baru apa pun
dari simulasi, Harry?
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
Sayangnya,
62
00:03:47,380 --> 00:03:50,650
itu belum dirender
hasil yang positif.
63
00:03:50,650 --> 00:03:54,120
Maksudmu mesinnya
kehilangan setiap hipotesis
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,820
bulat ke Samaria.
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
Seperti yang Anda prediksi pasti.
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
Mungkin kita harus mencoba mengubahnya
salah satu variabel,
67
00:04:01,690 --> 00:04:04,620
demi kemanusiaan...
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,700
Atau bahkan hanya kita.
69
00:04:06,700 --> 00:04:07,830
saya akan ambil
itu di bawah nasihat.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Terima kasih, Bu Groves.
71
00:04:09,300 --> 00:04:13,740
Cepat atau lambat,
setiap ekosistem berubah.
72
00:04:13,740 --> 00:04:16,510
Itu hanya membutuhkan
pendahulu yang benar.
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
[Musik dramatis]
74
00:04:22,680 --> 00:04:30,760
♪ ♪
75
00:04:34,460 --> 00:04:37,360
(Wanita)
Dr.Mason
ke ruang gawat darurat.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
Kabar buruknya, Finch.
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
Nomor kami saja
diperiksa ke ruang gawat darurat.
78
00:04:40,330 --> 00:04:42,700
Ruang gawat darurat?
Apa yang telah terjadi?
79
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
Dia sakit.
80
00:04:45,740 --> 00:04:47,310
Sepertinya satu-satunya
dia akan membunuh
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,830
adalah sekotak tisu.
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,610
Jadi dia hanya mencoba
untuk mencari rumah sakit terdekat?
83
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
Saya rasa begitu.
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,750
Dan dari kelihatannya,
kita akan lama.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,380
Saya akan menghubungi Anda kembali.
86
00:05:00,880 --> 00:05:05,210
Tidak akan pernah bisa
hal sialan ini berhasil.
87
00:05:05,220 --> 00:05:07,280
Apakah kita kehabisan antivirus?
88
00:05:07,290 --> 00:05:09,330
Sekarang kita sudah bergabung
abad ke-21
89
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
dan terhubung dengan nasional
basis data layanan kesehatan,
90
00:05:11,560 --> 00:05:16,190
beberapa klik, dan voila.
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Mereka baru saja tiba.
92
00:05:20,670 --> 00:05:24,610
Apa yang kamu tahu?
93
00:05:24,610 --> 00:05:27,210
Basis data tepat untuk sekali ini.
94
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
Terima kasih.
95
00:05:29,610 --> 00:05:31,210
Yo, dok, apa-apaan ini?
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,410
Kami sudah menunggu lebih dari satu jam.
97
00:05:32,420 --> 00:05:35,890
Ya,
apa masalahmu?
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,290
saya telah melihat
cakaran kucing yang lebih buruk.
99
00:05:37,290 --> 00:05:38,520
Apa yang kamu bicarakan?
100
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
Berhentilah merengek,
atau aku akan pesan Paulie
101
00:05:39,760 --> 00:05:41,460
memberi Anda alasan sebenarnya
untuk berada di sini.
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,630
Apa yang kita dapatkan di sini?
103
00:05:47,630 --> 00:05:50,440
Demam tingkat menengah,
batuk, sakit tenggorokan.
104
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
Lihat, dok,
jangan tersinggung,
105
00:05:51,900 --> 00:05:53,730
tapi aku tidak punya waktu
menjadi sakit; saya punya--
106
00:05:53,740 --> 00:05:55,270
ya, aku tahu. Aku tahu.
107
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
Siapa yang tidak sibuk ya?
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,870
Oke, buka.
109
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
Nah, beruntunglah kamu,
110
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
Saya kebetulan
ahli epidemiologi rumah sakit.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,620
Sepertinya kamu akan turun
dengan flu.
112
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
Anda bepergian ke luar
negara baru-baru ini?
113
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
Tidak.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
Kami dapat memberi Anda antivirus
untuk membantu sistem kekebalan tubuh Anda
115
00:06:14,660 --> 00:06:15,930
melawan infeksi.
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Nongkrong sekitar
satu jam untuk memastikan
117
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
kamu tidak bereaksi,
118
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
dan kemudian setelahnya,
cairan dan istirahat.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Tentu saja, dok. Terima kasih.
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
Tolong, lengan.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,740
Finch, mesinnya
salah paham.
122
00:06:27,740 --> 00:06:30,310
Ko sudah dirawat,
dan dia akan segera dibebaskan.
123
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
Aku akan kembali
ke kantor polisi.
124
00:06:32,010 --> 00:06:34,550
Mesin itu tidak mengarahkan kita
terhadap orang sakit, Tn. Reese.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
Jika kami menerima nomor ko,
126
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
dia bisa jadi korban
atau pelaku,
127
00:06:37,950 --> 00:06:39,890
jadi perhatikan baik-baik.
128
00:06:49,830 --> 00:06:52,560
Jeff, bagaimana kabarmu?
untuk mendapatkan reservasi di sini?
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
Saya sudah mencoba untuk mendapatkannya
untuk bos saya selama berbulan-bulan.
130
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
Membuat beberapa koneksi baru.
131
00:06:57,030 --> 00:07:00,560
Kamu selalu bilang aku harus mendapatkannya
keluar dari cangkangku lebih banyak.
132
00:07:00,570 --> 00:07:02,770
Sepertinya banyak
dalam hidupmu telah berubah.
133
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
Masih orang yang sama denganmu
jatuh cinta dengan jimmie cone.
134
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
Belum kehilangan pesonamu.
135
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Jadi untuk siapa kamu bekerja,
lagi?
136
00:07:11,010 --> 00:07:13,410
Sebuah perusahaan baru.
137
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,980
Semacam itu
seorang Jack-of-all-trade.
139
00:07:18,990 --> 00:07:21,090
Yah, senang melihatnya
kamu sudah bertindak bersama
140
00:07:21,090 --> 00:07:23,600
sejak keluar.
141
00:07:23,590 --> 00:07:24,850
Pak?
142
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
Saya sudah membacanya
banyak mantan narapidana
143
00:07:26,460 --> 00:07:29,390
mengalami kesulitan untuk menyesuaikan kembali.
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Ya, Anda baru saja melakukannya
menunggu sedikit lebih lama,
145
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
kamu bisa saja melihatnya
perubahan itu secara langsung.
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,730
Menurutku tujuh tahun itu lama
cukup menunggu pacar
147
00:07:35,740 --> 00:07:37,480
Saya mengetahuinya selama beberapa bulan
di sekolah menengah.
148
00:07:37,470 --> 00:07:39,330
Saya berumur 17 tahun.
149
00:07:39,340 --> 00:07:40,700
Mereka mengadili saya sebagai orang dewasa.
150
00:07:40,710 --> 00:07:42,880
Kamu belum berumur 17 tahun
ketika Anda menikam narapidana lain
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
dan 7 tahun berubah menjadi 12.
152
00:07:48,990 --> 00:07:50,860
Jadi beritahu aku, Jeff,
153
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
jaminan apa yang saya miliki
bahwa kamu tidak akan melakukannya lagi?
154
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
Masa-masa sulit
berada di belakang kita.
155
00:08:00,030 --> 00:08:03,770
Ya, saya mendapat pekerjaan bagus,
apartemen yang sangat bagus.
156
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
Kita bisa memulai awal yang baru...
157
00:08:07,840 --> 00:08:11,580
Mengganti waktu yang hilang.
158
00:08:11,570 --> 00:08:13,940
Aku turut berbahagia untukmu, Jeff.
memang benar.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
Tapi saya sudah menghitungnya.
160
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
Tiga dari
setiap empat narapidana
161
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
ditangkap kembali
dalam waktu lima tahun.
162
00:08:19,920 --> 00:08:22,490
Maaf, tapi aku tidak bisa
melalui itu lagi.
163
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
[Pintu bergetar]
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
Begitukah caramu menyapa
pria yang menyelamatkan hidupmu?
165
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Tidak bisa terlalu berhati-hati
hari ini.
166
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
Dunia telah berubah, detektif.
167
00:08:46,040 --> 00:08:49,070
Itu sebabnya saya datang
untuk berbicara denganmu.
168
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Selusin mayat.
169
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
Dan siapa yang tahu
berapa banyak lagi.
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,550
Seseorang menjatuhkan orang
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
dan menguburkan mayat-mayat itu
bawah tanah di terowongan.
172
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
Mereka hampir membawaku bersamanya.
173
00:08:58,890 --> 00:09:00,590
Seandainya aku bisa membantumu,
detektif,
174
00:09:00,590 --> 00:09:02,560
tapi aku keluar dari permainan itu.
175
00:09:04,560 --> 00:09:06,620
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama
untuk temanmu,
176
00:09:06,630 --> 00:09:09,630
karena salah satu dari
mayat-mayat di bawah sana
177
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
milik
rekan bisnismu, Bruce.
178
00:09:20,610 --> 00:09:22,910
Dan siapa di balik ini?
179
00:09:22,910 --> 00:09:25,440
Itulah yang terjadi
saya ingin tahu.
180
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
Saya pikir mereka pasti menggunakan
truk untuk mengirimkan bahan peledak
181
00:09:27,850 --> 00:09:30,160
yang menghancurkan terowongan itu.
182
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
Aku sudah mencari ke seluruh penjuru kota--
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,450
tidak ada yang resmi
di dekat lokasi itu.
184
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
Truk, seperti di
konstruksi?
185
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
Anda punya kontak
dalam bisnis itu.
186
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
Truk adalah
akan dibajak,
187
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
truk yang disewa
dari buku.
188
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
Saya berbagi informasi,
saya berharap itu mengalir dua arah.
189
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
Anda akan tahu apa yang saya tahu.
190
00:09:47,670 --> 00:09:49,010
Ada seorang pria, capello,
191
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
menjalankan pakaian transportasi
di Bronx.
192
00:09:51,610 --> 00:09:53,550
Tidak ada truk yang masuk
atau meninggalkan lima burroughs
193
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
tanpa sepengetahuannya.
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
Baiklah, terima kasih.
Saya akan memberi tahu Anda.
195
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
Hati-hati di luar sana,
detektif.
196
00:09:58,850 --> 00:10:01,020
Ancaman bisa saja datang
dari mana saja.
197
00:10:09,560 --> 00:10:13,630
John, ada kabar terbaru tentang Tuan ko?
198
00:10:13,630 --> 00:10:15,930
Ya, dia hanya memeriksa
keluar dari ruang gawat darurat.
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,310
[Orang-orang terengah-engah]
200
00:10:23,810 --> 00:10:26,040
(Reese)
Dok, kami ada masalah.
201
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
Bisakah kita mendapatkan sedikit bantuan di sini?
202
00:10:30,050 --> 00:10:31,220
Dia tidak bernapas,
tidak ada denyut nadi.
203
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
Defisit!
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
Jernih.
205
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
- Tidak ada apa-apa.
- Jernih.
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,990
Tidak ada apa-apa.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Kami kehilangan dia.
208
00:10:52,200 --> 00:10:54,530
Ini tidak berhasil
masuk akal.
209
00:10:54,540 --> 00:10:57,140
Tingkat permulaan
tidak masuk dalam daftar,
210
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
dan flu tidak menyebabkan
pendarahan dari mulut.
211
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
Finch, kita ada masalah.
212
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
Ko baru saja meninggal.
213
00:11:02,950 --> 00:11:04,220
Oh tidak.
214
00:11:04,210 --> 00:11:05,840
Saya tidak tahu
apa yang membuat orang ini sakit,
215
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
tapi apapun yang dia punya
terlihat sangat mematikan.
216
00:11:08,180 --> 00:11:11,250
[Musik dramatis]
217
00:11:20,560 --> 00:11:22,890
Terkunci.
- Mari kita periksa dengan cara ini.
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,110
Apa-apaan ini?
219
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
Hai teman-teman.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Anda keberatan memberitahu saya
dimana aku berada?
221
00:11:41,650 --> 00:11:44,310
Jo'burg, Afrika Selatan.
222
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
Johannesburg.
Itu bukan sebuah pulau.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,830
Tidak, ini lebih seperti neraka.
224
00:11:48,830 --> 00:11:51,930
- Kami belum selesai denganmu.
- Tapi hal pertama yang pertama.
225
00:11:51,930 --> 00:11:55,730
Kita harus memperkenalkan diri
untuk Lassie kecil ini.
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,860
Saya yakin bisa menggunakannya
kapak api itu.
227
00:11:57,870 --> 00:12:00,340
[Mendengus]
228
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Bagus sekali.
229
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
Anda benar-benar harus bertanya
untuk teman tidur yang lebih baik.
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
Tempat ini seperti
semacam eksperimen sosial yang memutarbalikkan
231
00:12:07,780 --> 00:12:09,850
dalam kekerasan.
232
00:12:09,850 --> 00:12:12,880
Ya,
menjadi kelinci percobaan itu menyebalkan.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Cukup basa-basi--
dimana pintu keluarnya?
234
00:12:16,750 --> 00:12:20,650
Hanya ada satu cara
masuk atau keluar,
235
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
dan mereka hanya buka untuk makan
atau disiplin.
236
00:12:24,330 --> 00:12:27,300
Aku tidak pernah menjadi besar
pada makanan penjara.
237
00:12:42,880 --> 00:12:44,250
Tidak yakin apa
kita sedang berurusan dengan di sini.
238
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Bisa jadi itu adalah jenis flu baru.
239
00:12:45,850 --> 00:12:48,290
Anda dan Garcia mendapatkan darah
sampel ke laboratorium secepatnya,
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
dan mencari tahu
dari mana Pak ko berasal.
241
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
Entah dia tidak memberi kita
keseluruhan cerita,
242
00:12:52,320 --> 00:12:54,150
atau dia hanya mendapatkan yang paling banyak
reaksi alergi
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
terhadap antivirus yang dikenal manusia.
244
00:12:56,060 --> 00:12:58,760
Garcia, kalau ini semacam
dari campur aduk dengan obat-obatan,
245
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
lebih baik tidak menjadi yang lain
gangguan komputer Anda.
246
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Basis data
mengurangi kesalahan manusia.
247
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
Doakan saja malpraktik Anda
asuransi adalah yang terkini.
248
00:13:07,170 --> 00:13:08,840
Anda, mulailah menyeka
tempat ini turun
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
dimanapun pasiennya
pergi atau menyentuh.
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Oke.
251
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
Permisi.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Detektif Riley, NYPD.
Bisakah saya membantu?
253
00:13:16,250 --> 00:13:18,020
Kami sudah mendapat keamanan.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,050
[Menghela napas] Misalkan kita bisa menggunakannya
sedikit bantuan.
255
00:13:22,050 --> 00:13:23,910
Protokol standar adalah,
kami mengunci tempat ini
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
sampai kita tahu
apa yang sedang kita hadapi.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,820
Tentu saja, dok.
258
00:13:26,820 --> 00:13:27,980
Terakhir kali kita mengalami wabah
flu babi di sini,
259
00:13:27,990 --> 00:13:29,390
kami kehilangan tiga pasien--
260
00:13:29,390 --> 00:13:31,950
dua luka tembak
dan sebuah tusukan.
261
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
Mereka saling menyerang satu kali
mereka mendengar itu menular.
262
00:13:37,100 --> 00:13:39,800
Apakah dia baru saja mengatakannya
"menular"?
263
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
NYPD. Kita perlu melakukannya
kunci tempat ini.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
Ambil pintu ruang ambulans.
265
00:13:43,870 --> 00:13:45,000
Aku akan mendapatkan pintu masuk lainnya.
266
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
Roger, 10-4, aku ikut.
267
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
Tunggu, di bawah otoritas apa
bisakah kita menghentikan orang untuk pergi?
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,880
Tindakan patriot.
269
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
Bagus.
270
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Tunggu.
271
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
saya pikir
Anda bisa memerlukan bantuan,
272
00:14:07,060 --> 00:14:08,290
mengingat bahwa sejumlah orang
273
00:14:08,300 --> 00:14:09,470
bisa jadi pelakunya.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,840
Dr Mason mungkin salah.
275
00:14:11,830 --> 00:14:13,460
Ko mungkin keracunan.
276
00:14:13,470 --> 00:14:15,110
Atau seseorang dengan sengaja
dipicu
277
00:14:15,100 --> 00:14:16,730
reaksi alergi yang parah.
278
00:14:16,740 --> 00:14:19,440
Artinya si pembunuh
mungkin masih ada di dalam.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
Latar belakang Root yang sedang berjalan
memeriksa semua orang.
280
00:14:21,180 --> 00:14:24,080
Sementara itu, sebaiknya kita melakukannya
beberapa menyelidiki diri kita sendiri.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,380
(Reese)
Anda yakin ingin berada di sini?
282
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
Apapun yang membunuh ko
bisa menyebar.
283
00:14:29,750 --> 00:14:32,280
Kalau begitu mari kita pastikan
untuk mengambil tindakan pencegahan.
284
00:14:39,260 --> 00:14:41,390
Di mana saya dapat menemukannya
detektif foosco?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
Fusco.
Di sini.
286
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
Bolehkah menjelaskan ini?
287
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
Salah satu truk Anda
tidak memiliki izin mengemudi
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
melalui kawasan perumahan.
289
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
Sejak kapan detektif NYPD
290
00:14:50,770 --> 00:14:52,870
terlibat
dengan pelanggaran parkir?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
Anda seharusnya merasa beruntung
Saya hanya mengutip Anda
292
00:14:54,110 --> 00:14:56,350
untuk operasi resmi Anda.
293
00:14:56,350 --> 00:14:59,250
Itulah satu-satunya tipe yang saya jalankan.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,990
Tidak menurut Carl Elias.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,090
Carl Elias sudah mati.
296
00:15:06,090 --> 00:15:08,490
Mungkin, tapi aku tidak.
297
00:15:10,430 --> 00:15:12,130
Apa yang bisa saya bantu,
detektif?
298
00:15:12,130 --> 00:15:14,100
Mari kita bicara tentang beberapa hal
penyewaan truk di sekitarnya
299
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
dari beberapa terowongan bawah tanah,
300
00:15:16,500 --> 00:15:19,140
jenis yang memerlukan
surat izin mengemudi komersial.
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
Apa yang dilakukan orang
dengan truk ada pada mereka.
302
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
Saya tidak terlibat.
303
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
Saya ingin melihat daftarnya
driver Anda.
304
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
Kupikir itu
kemana tujuan ini.
305
00:15:27,140 --> 00:15:28,470
Apapun yang Anda pikirkan
dari truk,
306
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
lisensinya sah.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
Coba lihat.
308
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
Orang ini.
309
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
Terima kasih.
310
00:15:47,500 --> 00:15:50,640
Saya akan menanggung sisanya
kutipan akan diurus.
311
00:15:55,200 --> 00:15:56,430
(Pria)
Benar.
312
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Ya, detektif fusco
berakhir pada tanggal 8.
313
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
Saya ingin Anda menjalankan iklan
SIM untukku.
314
00:16:00,280 --> 00:16:02,380
15400685.
315
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
Mengerti, sebentar.
316
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Mencari alamat, telepon,
kendaraan, apa pun yang Anda punya.
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Satu hit: Sedan empat pintu berwarna biru,
318
00:16:08,120 --> 00:16:12,260
Piring New York Mike-bravo-echo
3-1-5.
319
00:16:12,250 --> 00:16:13,950
Baiklah, aku ingin kamu mendapatkannya
kepada semua pembaca piring kami.
320
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
Hubungi saya segera
saat kita mengambilnya.
321
00:16:15,220 --> 00:16:17,120
Akan dilakukan.
322
00:16:24,130 --> 00:16:26,660
Apa yang sangat mendesak
yang harus kamu temui hari ini?
323
00:16:28,870 --> 00:16:31,930
Saya sedang berpikir dua kali
tentang pekerjaan itu.
324
00:16:31,940 --> 00:16:33,230
Segalanya telah meningkat,
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
dan saya tahu bagaimana ini berakhir:
326
00:16:35,280 --> 00:16:38,580
saya di penjara,
hanyalah statistik lain.
327
00:16:38,580 --> 00:16:39,970
Benar-benar?
328
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
Bagaimana bisa?
329
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Nah, Anda memulai saya
sebagai pengemudi yang mengangkut orang
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,120
berkeliling dengan Van,
mengantarkan perbekalan dengan truk.
331
00:16:46,120 --> 00:16:48,150
Hal berikutnya yang Anda tahu,
332
00:16:48,160 --> 00:16:51,330
Aku membuntuti seorang pria yang sedang
dilindungi oleh detektif NYPD.
333
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
City mendapat bagian yang adil
polisi yang korup.
334
00:16:53,460 --> 00:16:54,960
Ya, polisi kotor
adalah satu hal.
335
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
Gadis mati lainnya.
336
00:16:56,500 --> 00:16:58,270
Anda membuat saya hancur
ke sebuah apartemen,
337
00:16:58,270 --> 00:16:59,900
mencuri hard drive,
338
00:16:59,900 --> 00:17:02,260
dan melihat ke bawah laras
dari beberapa wanita gila,
339
00:17:02,270 --> 00:17:03,600
memberitahuku bahwa aku adalah roda penggerak dalam roda
340
00:17:03,610 --> 00:17:08,050
hanya bekerja untuk
sesuatu yang disebut samaria?
341
00:17:08,040 --> 00:17:11,240
Sayangnya, Jeff,
ada orang di dunia ini--
342
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
orang yang sangat bingung--
yang ingin menghambat kemajuan.
343
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
Kemajuan apa?
344
00:17:16,390 --> 00:17:19,460
Dan untuk siapa saya bekerja
tepatnya?
345
00:17:19,460 --> 00:17:22,030
Kami membantu menciptakan kehidupan
lebih baik bagi orang-orang.
346
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
Lihat saja bagaimana hidupmu
telah berubah.
347
00:17:23,690 --> 00:17:25,450
Tiga bulan lalu,
kamu sedang mengecat rumah
348
00:17:25,460 --> 00:17:28,590
untuk upah minimum,
seorang mantan narapidana yang tidak akan dipekerjakan oleh siapa pun.
349
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
Sekarang Anda mampu
untuk mengambil mantan pacarmu
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
ke restoran mewah.
351
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
Bagaimana kamu tahu--
352
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
kamu siap mendapat promosi, Jeff.
353
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
Aku tidak tahu.
354
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
Satu pekerjaan lagi.
355
00:17:44,710 --> 00:17:48,440
Lalu jika Anda ingin berhenti,
kamu bisa.
356
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
Apa pekerjaannya?
357
00:17:54,260 --> 00:17:56,330
Itu membutuhkan ujian.
358
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
Berapa lama lagi kamu akan pergi
membuat kami terkunci di sini?
359
00:18:12,510 --> 00:18:14,280
Putriku ketakutan setengah mati.
360
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
saya mengerti
rasa frustrasimu, Bu.
361
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
Mohon bersabar saja.
362
00:18:21,120 --> 00:18:23,220
aku akan melihat
ke dalam suntikan antivirus
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
yang mereka berikan kepada Tuan ko.
364
00:18:25,550 --> 00:18:27,980
Berapa lama lagi?
Penduduk asli menjadi gelisah.
365
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
Sampai kita mendapatkan hasil lab dan
tahu apa yang sedang kita hadapi,
366
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
Saya tidak bisa mengambil risiko.
367
00:18:31,990 --> 00:18:33,520
Jika ini adalah virus flu,
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
Saya belum pernah melihatnya
agresif ini.
369
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Terimalah itu.
370
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
Anda mungkin harus melakukannya
ganti beberapa tempurung lutut,
371
00:18:38,300 --> 00:18:41,270
tapi tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
372
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Yo, lihat ini.
373
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
(Reporter wanita)
Pejabat telah melakukan lockdown
374
00:18:45,110 --> 00:18:47,480
rumah sakit setempat
karena kematian yang mencurigakan.
375
00:18:47,480 --> 00:18:49,410
Menurut sumber yang tidak disebutkan namanya,
376
00:18:49,410 --> 00:18:53,170
penyebab kematiannya mungkin
virus yang sangat patogen.
377
00:18:53,180 --> 00:18:55,110
Oh, tidak.
378
00:18:55,120 --> 00:18:56,690
Begitulah caranya
kiamat zombie dimulai.
379
00:18:56,690 --> 00:18:58,420
Saya tidak peduli
siapa yang terinfeksi;
380
00:18:58,420 --> 00:18:59,690
kita keluar dari sini.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,350
Menyingkirlah.
382
00:19:10,030 --> 00:19:12,430
Hei, Finch,
Paulie tidak punya akar.
383
00:19:12,430 --> 00:19:14,660
Tapi sepertinya kita sudah melakukannya
mitra yang dapat diandalkan.
384
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
Jika kita bisa mencapainya
dasar kematian ko,
385
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
kami membutuhkan semua bantuan
yang bisa kita dapatkan.
386
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
[Musik menegangkan]
387
00:19:22,040 --> 00:19:26,440
♪ ♪
388
00:19:26,450 --> 00:19:29,190
[Klik kamera]
389
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
Nona hutan,
Saya mengirimkan nomor lotnya
390
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
dari Tuan ko
suntikan antivirus.
391
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Kita perlu menentukan
dari mana asalnya.
392
00:19:36,660 --> 00:19:38,460
Mengerti.
393
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
Sistem terbuka dapat melacak
asal paket tersebut.
394
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
Saya akan mencoba mencari tahu
siapa di balik ini.
395
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Harry, pastikan
untuk sering mencuci tangan
396
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
dan cakar beruang.
397
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
Anda tidak seharusnya melakukannya
akan kembali ke sini, menurutku, Tn.--
398
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
profesor peluit.
399
00:19:55,780 --> 00:19:57,820
Profesor peluit,
Anda dan anjing penghibur Anda
400
00:19:57,810 --> 00:20:00,580
akan lebih baik membantu
orang-orang di luar sana tetap tenang.
401
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
Ide bagus.
402
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Ayolah, beruang.
403
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
[Printer bersenandung]
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
Pemeriksaan darah Ko
baru saja masuk.
405
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
H5n1.
406
00:20:19,370 --> 00:20:20,400
Oh tidak.
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
Apa?
408
00:20:21,870 --> 00:20:24,610
Ko sudah terinfeksi
flu burung sebelum dia tiba.
409
00:20:24,610 --> 00:20:26,810
Flu burung--
kamu juga curiga.
410
00:20:26,810 --> 00:20:28,280
Itu yang membunuhnya?
411
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
Tidak, hasil pemeriksaan darah menunjukkan
bahwa kami menyuntiknya
412
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
dengan virus flu manusia yang hidup.
413
00:20:32,210 --> 00:20:33,640
Apa?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
414
00:20:33,650 --> 00:20:35,790
Aku tidak tahu, tapi kami hanya
menggabungkan dua virus flu
415
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
dan berubah menjadi mematikan
menjadi sangat menular.
416
00:20:38,290 --> 00:20:39,690
Apa yang kita hadapi di sini,
dokter?
417
00:20:39,690 --> 00:20:42,730
Flu burung membunuh 60% orang
dalam waktu 72 jam.
418
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
Dikombinasikan dengan virus flu manusia,
419
00:20:44,430 --> 00:20:46,830
yang mempunyai transmisi
sepuluh banding satu, itu berarti--
420
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
untuk setiap satu orang
siapa yang mendapatkannya,
421
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
sepuluh orang lagi
akan tertular.
422
00:20:50,730 --> 00:20:52,860
[Batuk]
423
00:20:52,870 --> 00:20:55,940
[Orang-orang berseru cemas]
424
00:21:00,410 --> 00:21:02,980
Kita berada di titik nol
dari suatu wabah.
425
00:21:10,290 --> 00:21:12,460
Hei, lihat,
bagaimana dia bisa keluar dari selnya?
426
00:21:12,450 --> 00:21:14,680
Semua penjaga melapor.
427
00:21:14,690 --> 00:21:19,160
[Alarm berbunyi]
428
00:21:19,160 --> 00:21:20,690
Berhenti di situ.
429
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
[Mendengus]
430
00:21:27,240 --> 00:21:29,740
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Anda mungkin memerlukan ini.
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,180
Kamu tidak ikut?
432
00:21:31,170 --> 00:21:32,700
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
433
00:21:32,710 --> 00:21:34,550
Pekerjaan?
434
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
Teman yang tidak bisa aku tinggalkan.
435
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
Saya bisa menghormatinya.
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Samuel.
437
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Samaen.
438
00:21:41,750 --> 00:21:44,360
Dengar, kawan, jika kamu pernah
di New York, temui aku.
439
00:21:54,860 --> 00:21:57,330
(Reporter wanita)
Pembaruan tentang
situasi yang sedang berlangsung
440
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
di dalam rumah sakit setempat.
441
00:21:59,540 --> 00:22:02,340
CDC telah memerintahkan
karantina yang ketat,
442
00:22:02,340 --> 00:22:05,740
dan NYPD telah memasang penjagaan
di luar rumah sakit
443
00:22:05,740 --> 00:22:09,370
setelah mendiagnosis yang baru
strain flu yang sangat patogen.
444
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
(Pria)
Belum ada pernyataan resmi?
445
00:22:11,580 --> 00:22:14,320
(Wartawan)
Gubernur telah menempatkan
garda nasional bersiaga.
446
00:22:14,320 --> 00:22:15,990
Pak ko tertular,
dihadang,
447
00:22:15,980 --> 00:22:18,410
dan berubah menjadi potensi
senjata pemusnah massal,
448
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
tapi kenapa disini?
449
00:22:19,660 --> 00:22:21,460
Mesin
memberi kami nomor teleponnya.
450
00:22:21,460 --> 00:22:23,990
Jika ko adalah senjatanya,
lalu siapa targetnya?
451
00:22:23,990 --> 00:22:26,750
Sekarang kita harus membatasinya
wabah, menemukan obatnya,
452
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
mencari tahu siapa di balik ini
dan mengapa.
453
00:22:28,630 --> 00:22:30,470
Saya akan tetap dekat dengan dokter Mason,
454
00:22:30,470 --> 00:22:33,870
lihat apakah dia bisa memberi kita
dengan petunjuk apa pun.
455
00:22:33,870 --> 00:22:36,370
Lab mengirimkan hasil tes ko
ke CDC.
456
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
Sampai mereka bisa
menganalisis virusnya
457
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
dan temukan
antivirus yang efektif,
458
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
kita harus melakukannya
mencukupi kebutuhan kita sendiri.
459
00:22:40,880 --> 00:22:42,610
Bagaimana kita memperlambatnya?
460
00:22:42,610 --> 00:22:44,840
Kami menyimpan dalam jumlah kecil
antivirus untuk flu burung
461
00:22:44,850 --> 00:22:46,580
dalam keadaan darurat
ruang stok kesiapan
462
00:22:46,580 --> 00:22:48,480
di sisi lain UGD.
463
00:22:48,480 --> 00:22:50,580
Memang tidak ada obatnya, tapi bisa meningkatkan
sistem kekebalan tubuh
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,520
dari seseorang yang terinfeksi.
465
00:22:52,520 --> 00:22:55,250
[Batuk]
466
00:22:55,260 --> 00:22:56,290
[Orang-orang berseru]
467
00:22:56,290 --> 00:22:58,820
(Pria)
Ya ampun.
468
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
Kita harus bertindak cepat.
469
00:23:00,260 --> 00:23:01,690
Saya tahu ruang stok.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- Aku akan mengambil antivirusnya.
- Antivirus?
471
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
Saya tiba di sini lebih dulu.
Saya menelepon dibs.
472
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
Tidak, kawan,
kami ada di sini sebelum kamu.
473
00:23:08,570 --> 00:23:10,340
Dengar, aku di sini dulu.
474
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
Oke, kamu akan membutuhkannya
seorang pendamping.
475
00:23:12,510 --> 00:23:15,680
Ajak Paulie dan orang ini
anjing untuk mendapatkan antivirus.
476
00:23:15,680 --> 00:23:17,420
Cepatlah,
tapi jangan terburu-buru.
477
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
Ambil setiap topeng yang bisa Anda temukan.
478
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
Kita akan membutuhkan semuanya.
479
00:23:26,690 --> 00:23:29,960
[Telepon berdering]
480
00:23:29,960 --> 00:23:31,430
Kamu tidak pernah memberitahuku
promosi ini
481
00:23:31,430 --> 00:23:32,700
tergantung pada pemeriksaan.
482
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Selamat, Jeff.
Anda lulus.
483
00:23:35,300 --> 00:23:37,030
Apa?
Bagaimana mungkin?
484
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
Aku sudah menunggu di sini
selama 45 menit.
485
00:23:38,700 --> 00:23:40,540
Dokter
bahkan belum muncul.
486
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
Oh, kami sudah memeriksakan kesehatanmu
informasi selama berbulan-bulan
487
00:23:42,540 --> 00:23:44,070
dari penjara fisik Anda.
488
00:23:44,070 --> 00:23:46,770
Kunjungan ke rumah sakit
untuk radang usus buntu?
489
00:23:46,780 --> 00:23:48,580
Lalu kenapa aku ada di sini?
490
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
Laci di depan Anda--
buka.
491
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
Jangan khawatir.
492
00:24:02,720 --> 00:24:04,790
Itu bukan untukmu.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,820
Pergilah ke ruang gawat darurat
dan tunggu instruksi selanjutnya.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,970
Jika aku dihentikan,
orang akan bertanya.
495
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
Ini tidak akan menjadi masalah.
496
00:24:11,600 --> 00:24:13,540
Sebagian besar rumah sakit
telah dievakuasi.
497
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
Sedang dalam karantina.
498
00:24:15,740 --> 00:24:17,810
Karantina?
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,580
Aku ingin kamu membuat jalanmu
ke sekarang.
500
00:24:23,350 --> 00:24:25,920
Apa yang sedang terjadi?
501
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
Apakah saya akan tertular?
502
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
Anda akan baik-baik saja.
503
00:24:28,920 --> 00:24:30,860
Saya yakin akan hal itu.
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Bingo.
505
00:24:44,130 --> 00:24:45,960
Ayo lewat.
506
00:24:49,140 --> 00:24:50,540
Detektif Fusco
dengan tanggal 8.
507
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
Ada mimpi buruk yang nyata di sini.
508
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
Saya ingin Anda menutup kesenjangan tersebut
perimeter itu di sana.
509
00:24:53,810 --> 00:24:55,510
Saya sedang mengerjakannya.
510
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
[Musik menegangkan]
511
00:25:00,720 --> 00:25:05,620
♪ ♪
512
00:25:05,620 --> 00:25:07,980
Ayolah.
Pasti ada sesuatu.
513
00:25:09,830 --> 00:25:12,960
Lain kali,
mencuri obat yang berhasil.
514
00:25:12,960 --> 00:25:17,060
Dimana kamu sebenarnya?
dengan antivirus itu, Finch?
515
00:25:17,070 --> 00:25:19,640
(Burung Kutilang)
Tunggu. Kita hampir sampai.
516
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Kami akan menjaga pintunya.
517
00:25:23,410 --> 00:25:27,080
Sesuaikan dirimu.
Kami akan segera kembali.
518
00:25:27,080 --> 00:25:29,510
Nona Groves, ada kabar terbaru?
519
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
Saya menggunakan sistem terbuka
untuk melacak pengiriman
520
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
antivirus
yang disuntikkan ke ko.
521
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Kedua antivirus tersebut
dan kiriman
522
00:25:36,420 --> 00:25:39,190
virus flu manusia yang hidup
dari fasilitas penelitian
523
00:25:39,190 --> 00:25:42,830
dialihkan ke laboratorium di Albany
yang sejak itu menutup pintunya.
524
00:25:42,820 --> 00:25:44,790
Seseorang di laboratorium
pasti sudah menggantinya.
525
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
(Burung Kutilang)
Jadi Dr. Mason benar.
526
00:25:46,130 --> 00:25:49,900
Mereka menyuntik ko
dengan virus flu manusia yang hidup.
527
00:25:49,900 --> 00:25:52,470
Dan karena dia sudah melakukannya
terinfeksi flu burung,
528
00:25:52,470 --> 00:25:54,840
mereka secara tidak sengaja menciptakannya
sebuah kelebihan.
529
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Jadi siapa yang diuntungkan
dari menciptakan wabah?
530
00:25:57,640 --> 00:26:01,610
Tentang itu...Saya punya mesinnya
menganalisis sampel darah ko.
531
00:26:01,610 --> 00:26:04,150
Dia menghabiskan 5 triliun
kemungkinan kombinasi
532
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
dari flu manusia
dan strain flu burung,
533
00:26:06,620 --> 00:26:09,450
dan hanya satu yang membuahkan hasil
dalam re-assortment yang tepat
534
00:26:09,450 --> 00:26:11,710
kromosom yang seharusnya
menghasilkan virus yang mematikan
535
00:26:11,720 --> 00:26:12,860
yang membunuh James ko.
536
00:26:12,850 --> 00:26:14,650
5 triliun.
537
00:26:14,660 --> 00:26:17,560
Hanya ada satu entitas lain
mampu tampil
538
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
kaliber itu
perhitungan yang canggih.
539
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Samaria.
540
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
Saya rasa saya tahu alasannya.
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Aku meretas rumah sakit
server email.
542
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
Keduanya Dr.Mason
dan perawat Carol mengajukan keluhan
543
00:26:29,470 --> 00:26:33,130
dengan admin Garcia tentang kesalahan
dalam database layanan kesehatan baru.
544
00:26:33,140 --> 00:26:36,000
Mason melangkah lebih jauh dengan menuduh
manipulasi yang disengaja
545
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
dari diagnosanya
dan resep.
546
00:26:38,010 --> 00:26:40,910
Samaria telah memanipulasi
seluruh sistem pelayanan kesehatan
547
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
melalui basis data.
548
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Ini menciptakan wabah
untuk menargetkan tiga orang
549
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
dengan pengetahuan langsung
tindakannya,
550
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
tapi pastinya wabah
berlebihan.
551
00:26:49,860 --> 00:26:51,160
[Mendengus]
552
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
Oh tidak.
553
00:26:52,730 --> 00:26:54,600
Nona hutan,
Saya akan menghubungi Anda kembali.
554
00:27:00,170 --> 00:27:03,010
Jangan bergerak.
555
00:27:03,010 --> 00:27:05,080
Tidak, tolong,
kita membutuhkan antivirus tersebut.
556
00:27:10,510 --> 00:27:12,870
Anda baru saja menghancurkan satu-satunya milik kami
peluang untuk melawan virus.
557
00:27:12,880 --> 00:27:16,610
Tidak, saya baru saja mengantar masuk
masa depan.
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Ini stasiun tiga.
Tidak ada pemandangan dia.
559
00:27:26,190 --> 00:27:29,190
[Musik menegangkan]
560
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
♪ ♪
561
00:27:32,170 --> 00:27:33,700
(Pria)
Tahan.
562
00:27:37,810 --> 00:27:40,180
Saya tidak bisa memahaminya
kenapa kamu repot-repot,
563
00:27:40,180 --> 00:27:43,050
mengetahui ini adalah
hanyalah simulasi lain.
564
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
Nah, kapak ini
aku angkat bulan lalu
565
00:27:44,610 --> 00:27:47,570
ketika saya mengeluarkannya
dua petugasmu--
566
00:27:47,580 --> 00:27:48,940
itu terasa sangat nyata bagiku.
567
00:27:48,950 --> 00:27:50,220
Anda pasti kelelahan,
568
00:27:50,220 --> 00:27:53,120
keinginan yang tidak pernah berakhir ini
untuk melarikan diri,
569
00:27:53,120 --> 00:27:56,050
bahkan dari penjara
seluruhnya terbuat dari piksel.
570
00:27:56,060 --> 00:27:59,800
Nah, jika ini hanyalah hal lain
simulasi, lalu buktikan.
571
00:27:59,800 --> 00:28:01,730
Tembak dirimu sendiri di kepala.
572
00:28:01,730 --> 00:28:03,130
Mengapa?
573
00:28:03,130 --> 00:28:05,790
Hanya untuk membuat
programmer reboot?
574
00:28:05,800 --> 00:28:07,730
Mengapa Greer membangun
eksperimen penjara Stanford
575
00:28:07,740 --> 00:28:10,670
di dalam kepalaku,
di Afrika Selatan juga?
576
00:28:10,670 --> 00:28:13,300
Apakah ini hanya satu lagi
argumen lemahmu
577
00:28:13,310 --> 00:28:18,020
untuk meyakinkan saya
orang samaria itu asi yang bagus?
578
00:28:18,010 --> 00:28:21,080
Ini bukan ide Greer
sama sekali.
579
00:28:21,080 --> 00:28:24,140
Simulasi dibangun
pada ingatanmu.
580
00:28:24,150 --> 00:28:26,050
Apakah kamu tidak ingat misimu?
ke Afrika Selatan?
581
00:28:26,050 --> 00:28:29,120
Anda membunuh pembuat bom Somalia
di penjara ini.
582
00:28:29,120 --> 00:28:30,850
Menyelinap ke sel yang sama
583
00:28:30,860 --> 00:28:34,330
melalui rute yang sama,
melalui dinding.
584
00:28:37,870 --> 00:28:41,840
Itu tidak benar.
Saya tidak pernah berada di Afrika Selatan.
585
00:28:41,840 --> 00:28:43,370
Saya berada di Jerman.
586
00:28:48,340 --> 00:28:52,140
Dan masih banyak negara lain,
tapi--
587
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
kamu berbohong.
Saya tidak pernah berada di Afrika Selatan.
588
00:28:54,150 --> 00:28:57,820
Setelah 7.000 simulasi,
itu hanya logis
589
00:28:57,820 --> 00:29:00,890
itu beberapa kenangan lamamu
telah digantikan dengan yang baru.
590
00:29:00,890 --> 00:29:03,760
Kini keduanya hidup berdampingan
berdampingan.
591
00:29:03,760 --> 00:29:05,330
Misalnya,
592
00:29:05,330 --> 00:29:09,030
Saya yakin Anda dapat mengingatnya
membunuh temanmu John Reese.
593
00:29:13,740 --> 00:29:15,870
Seperti yang saya yakini
Anda ingat pembunuhan
594
00:29:15,870 --> 00:29:17,830
seorang ilmuwan yang tidak bersalah.
595
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya
itu bukan simulasi.
596
00:29:28,250 --> 00:29:31,720
Realitas ditolak
kembali menghantui.
597
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
Anda tidak yakin akan apa pun
lagi, kan?
598
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
Semuanya akan baik-baik saja.
599
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
Kapanpun sekarang,
para teknisi
600
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
akan masuk dan menghapus
set kepala vr Anda,
601
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
dan kamu akan bangun.
602
00:29:49,170 --> 00:29:53,030
Anda benar.
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Ini semua hanya mimpi.
604
00:30:00,150 --> 00:30:02,090
[Mengerang]
605
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
Tapi aku benar-benar melakukannya
untuk mengeluarkannya dari sistemku.
606
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
Oh, berhentilah dengan semua drama itu.
607
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
Kapanpun sekarang,
greer akan reboot,
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
dan kamu akan baik-baik saja.
609
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
Tapi sampai saat itu,
mengapa tidak sedikit perjalanan yang menyenangkan?
610
00:30:16,770 --> 00:30:19,770
[Musik dramatis]
611
00:30:19,770 --> 00:30:27,850
♪ ♪
612
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
[Musik menegangkan]
613
00:30:39,390 --> 00:30:47,460
♪ ♪
614
00:30:54,400 --> 00:30:56,030
Saya mengerti sekarang.
615
00:30:56,040 --> 00:30:57,410
Jarum suntik adalah obatnya.
616
00:30:57,410 --> 00:30:59,240
Sayangnya, tidak.
617
00:30:59,240 --> 00:31:01,870
Jarum suntiknya adalah
polis asuransi, Jeff.
618
00:31:01,880 --> 00:31:05,020
Polis asuransi?
Apa—apa yang ada di dalamnya?
619
00:31:05,010 --> 00:31:07,410
Sampel darah dari seorang pasien
yang meninggal pagi ini
620
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
di ruang gawat darurat.
621
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
Tidak pernah berhasil
keluar dari rumah sakit.
622
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Jadi, apa yang Anda harapkan dari saya?
dengan ini?
623
00:31:12,950 --> 00:31:14,850
Buka amplopnya.
624
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Itu adalah targetmu.
625
00:31:20,800 --> 00:31:22,530
Masing-masing satu jarum.
626
00:31:29,470 --> 00:31:32,100
Tidak, aku tidak bisa--
aku tidak bisa membunuh orang-orang itu.
627
00:31:32,110 --> 00:31:33,840
Aku tidak hanya akan membunuh mereka
tapi orang-orangnya
628
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
mereka mencoba menyelamatkan.
629
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
Sidik jari siapa itu?
630
00:31:41,950 --> 00:31:43,520
Mereka dikumpulkan oleh polisi
minggu lalu
631
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
di tempat kejadian
dari perampokan bersenjata.
632
00:31:46,150 --> 00:31:48,450
Ingat lukisan rumah Anda
pasangan?
633
00:31:48,460 --> 00:31:50,390
Dia ditangkap,
634
00:31:50,390 --> 00:31:53,450
tapi kaki tangan tak dikenal
meninggalkan sidik jari di lokasi kejadian,
635
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
yang mungkin atau mungkin tidak
cocok dengan milikmu.
636
00:31:57,170 --> 00:32:00,270
Saya sarankan Anda melakukannya
misimu, tapi jangan khawatir.
637
00:32:00,270 --> 00:32:02,210
Polisi tidak akan mengetahuinya
sidik jari
638
00:32:02,200 --> 00:32:06,030
atau bukti forensik lainnya
di adegan ini.
639
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
Apa yang akan terjadi, Jeff?
640
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
[Musik menegangkan]
641
00:32:13,280 --> 00:32:21,350
♪ ♪
642
00:32:31,230 --> 00:32:33,460
Untuk siapa kamu bekerja?
643
00:32:33,470 --> 00:32:35,270
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
644
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
Ini bukan suatu kebetulan
bahwa Anda dan anjing terapi Anda
645
00:32:37,110 --> 00:32:38,510
berakhir di er.
646
00:32:38,510 --> 00:32:40,510
Polisi jangkung yang bekerja denganmu--
647
00:32:40,510 --> 00:32:42,350
- tuan--
- seseorang pasti mendukungmu.
648
00:32:42,340 --> 00:32:45,140
Dan itu tidak mungkin karena orang-orangnya
yang mengenali potensi saya
649
00:32:45,150 --> 00:32:47,050
dan menawariku
pensiun yang sehat.
650
00:32:47,050 --> 00:32:50,550
Anda telah menghancurkan kami semua
dengan menghancurkan antivirus tersebut.
651
00:32:50,550 --> 00:32:54,580
Sebaliknya,
Aku akan menyelamatkan kalian semua.
652
00:32:54,590 --> 00:32:57,930
Anda punya ide
berapa banyak orang yang meninggal di AS.
653
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
Setiap tahun dari kesalahan medis
654
00:32:59,930 --> 00:33:01,200
disebabkan oleh manusia?
655
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
400.000.
656
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
Ini adalah pemimpin ketiga
penyebab kematian
657
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
setelah penyakit jantung dan kanker.
658
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Semua dokter kuno ini
dan perawat menghalangi,
659
00:33:11,410 --> 00:33:13,280
kesalahan diagnosis,
660
00:33:13,270 --> 00:33:15,340
kesalahan manusia--
661
00:33:15,340 --> 00:33:17,370
itulah penyakitnya.
662
00:33:17,380 --> 00:33:19,250
Otomatisasi adalah obatnya.
663
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
[Telepon bergetar]
664
00:33:20,580 --> 00:33:23,280
Silakan ambil itu.
665
00:33:23,280 --> 00:33:25,410
Mari kita cari tahu
siapa majikan Anda.
666
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- Halo?
- Sebenarnya, dia benar.
667
00:33:31,930 --> 00:33:34,970
Itu adalah bosmu,
dan dia punya pesan untukmu:
668
00:33:34,960 --> 00:33:38,060
Aanval dan etilen oksida.
669
00:33:41,170 --> 00:33:42,310
Aanval.
670
00:33:42,300 --> 00:33:44,060
Itu bahasa Belanda, Harry.
671
00:33:44,070 --> 00:33:46,300
Beruang, ayolah!
672
00:33:46,310 --> 00:33:48,650
[Berteriak]
673
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
Apa yang terjadi?
674
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Dia menghancurkan antivirusnya.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,140
Mengapa kamu melakukan itu?
676
00:33:57,150 --> 00:33:58,680
Anda tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi.
677
00:33:58,690 --> 00:34:00,590
Di sini, awasi dia.
678
00:34:00,590 --> 00:34:03,330
Aku harus memberitahu yang lain.
679
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
Nona hutan,
administrator rumah sakit
680
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
menghancurkan antivirus tersebut.
681
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Dia tanaman samaritan.
682
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
Mengambil asi
untuk membuat virus ini,
683
00:34:10,030 --> 00:34:12,230
dan sekarang itu akan terjadi
ambil yang lain untuk menyembuhkannya.
684
00:34:12,230 --> 00:34:13,560
Bertahanlah, Harry.
685
00:34:13,570 --> 00:34:16,140
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
686
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
Ayolah.
687
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
Aku percaya padamu.
688
00:34:20,180 --> 00:34:28,250
♪ ♪
689
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
Itu gadisku.
690
00:34:31,690 --> 00:34:43,570
♪ ♪
691
00:34:43,570 --> 00:34:45,500
- Berhenti!
- Mengerti.
692
00:34:45,500 --> 00:34:48,510
[Musik dramatis]
693
00:34:48,500 --> 00:34:56,570
♪ ♪
694
00:35:11,990 --> 00:35:13,490
Lionel, sudah kubilang
untuk menghindari hal ini.
695
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
Kejar dia.
696
00:35:16,330 --> 00:35:19,430
Tolong, lenganku.
697
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
Maaf, dok,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu--
698
00:35:31,310 --> 00:35:39,380
♪ ♪
699
00:35:45,590 --> 00:35:46,820
Biarkan dia lewat.
700
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
CDC baru saja tiba.
701
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
Orang yang menikam carroll,
702
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
mungkinkah dia menyebarkan virus?
703
00:35:59,170 --> 00:36:01,230
Dia seorang pelarian
dari bangsal jiwa,
704
00:36:01,240 --> 00:36:03,500
subjek yang sedang berlangsung
investigasi.
705
00:36:03,510 --> 00:36:06,610
Kami akan melacaknya.
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,040
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
707
00:36:10,050 --> 00:36:12,780
Kita akan kehilangan lebih banyak jika
itu bukan untukmu, dok.
708
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
Malam yang sibuk di CDC,
rindu Martin?
709
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
Tidak sesibuk milikmu.
710
00:36:22,830 --> 00:36:25,600
Antivirus baru dari laboratorium
di gunung sinai.
711
00:36:25,600 --> 00:36:26,740
Bagaimana kita tahu
ini akan berhasil?
712
00:36:26,730 --> 00:36:29,700
Seorang ahli virologi yang pintar
menemukan jawabannya.
713
00:36:29,700 --> 00:36:31,360
Terima kasih.
714
00:36:33,070 --> 00:36:34,300
Mesinnya?
715
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
Dia mendiagnosis
jenis flu baru,
716
00:36:36,280 --> 00:36:38,350
kemudian terletak
antivirus yang efektif
717
00:36:38,350 --> 00:36:41,320
di laboratorium terdekat di tengah-tengah
dari uji coba double-blind.
718
00:36:41,320 --> 00:36:43,750
Anehnya, laboratorium itu saja
mengalami pembobolan
719
00:36:43,750 --> 00:36:47,710
tepat setelahnya
inspeksi CDC yang tidak diumumkan sebelumnya.
720
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
Keuntungannya
dari sistem terbuka.
721
00:36:51,230 --> 00:36:53,530
(Burung kutilang)
Poin dibuat.
722
00:36:53,530 --> 00:36:56,270
Apa yang akan kita lakukan
tentang Jeff Blackwell?
723
00:36:56,260 --> 00:36:57,820
Mesin itu memperingatkan kita
tentang dia beberapa bulan yang lalu
724
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
dengan memberi kami nomor teleponnya.
725
00:36:59,330 --> 00:37:00,860
Samaria pergi
sangat jauh
726
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
untuk menutupi manipulasinya
dari database layanan kesehatan.
727
00:37:05,240 --> 00:37:07,710
Saya tidak bisa tidak berpikir
kami melewatkan sesuatu.
728
00:37:07,710 --> 00:37:09,680
Kita terus kehilangan angka, Finch.
729
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
Belum lagi yang itu
kita tidak pernah mendapatkannya, terkubur dalam terowongan.
730
00:37:12,880 --> 00:37:15,790
Dan wabah ini--
itu bisa membunuh ribuan orang.
731
00:37:15,780 --> 00:37:17,710
Termasuk pasanganku.
732
00:37:34,140 --> 00:37:36,410
Apa yang telah terjadi?
Anda dipecat?
733
00:37:36,400 --> 00:37:37,860
Ditugaskan kembali.
734
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
Mitra baru,
meja baru berdasarkan permintaan.
735
00:37:41,380 --> 00:37:43,150
Anda meminta pasangan baru?
736
00:37:43,140 --> 00:37:45,570
Saatnya saya bekerja dengan seseorang
yang menghargaiku.
737
00:37:45,580 --> 00:37:48,290
Berbagi informasi
daripada menyimpan rahasia.
738
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
Aku sudah bilang padamu
ini demi kebaikanmu sendiri.
739
00:37:50,750 --> 00:37:52,580
Perawat di rumah sakit itu,
740
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
dia berakhir
dengan kerusakan ginjal permanen.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,890
Itu hanya sepihak
percakapan,
742
00:37:55,890 --> 00:37:58,600
kalau-kalau Anda lupa.
743
00:37:58,590 --> 00:38:00,690
Apakah Elias membantumu?
melacak Jeff?
744
00:38:03,160 --> 00:38:04,890
Anda tahu bagaimana saya menemukannya?
745
00:38:04,900 --> 00:38:07,870
Saya seorang detektif.
Begitulah caranya.
746
00:38:07,870 --> 00:38:09,710
Bantu aku.
747
00:38:09,700 --> 00:38:12,930
Jangan bilang padaku untuk tidak melakukan pekerjaanku.
748
00:38:12,940 --> 00:38:15,310
Temukan pasangan baru.
749
00:38:15,310 --> 00:38:18,320
[Musik dramatis]
750
00:38:18,310 --> 00:38:26,380
♪ ♪
751
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
Harold, aku berhutang budi pada apa
keistimewaan?
752
00:38:34,400 --> 00:38:36,430
Apakah kamu berbicara?
ke detektif fusco?
753
00:38:36,430 --> 00:38:38,560
Saya harap detektif yang baik
tidak apa-apa.
754
00:38:38,570 --> 00:38:41,400
Dia sekarang,
tidak, terima kasih padamu.
755
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Mungkin jika kamu memberitahuku
tentang kematian temanku Bruce,
756
00:38:43,570 --> 00:38:45,630
Saya tidak akan melakukannya
untuk menggunakan sumber lain.
757
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
Aku tidak memberitahumu
karena aku takut
758
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
Anda akan mencari balasan.
759
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Ada kekuatan yang sangat kuat
sedang bermain.
760
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
Anda tidak perlu memberitahu saya,
Harold.
761
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
Saya memiliki bekas luka di dada saya
untuk membuktikannya.
762
00:38:57,490 --> 00:38:59,320
Tapi sedikit saran:
763
00:38:59,320 --> 00:39:01,730
Seorang pemimpin mendaftar
semua sumber dayanya dalam perang,
764
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
bukan hanya favoritnya.
765
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
Ini adalah pertempuran
paling baik bertarung sendirian.
766
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
John dan aku bisa mengatasinya,
767
00:39:06,590 --> 00:39:08,290
dan saya akan menghargainya
di masa depan
768
00:39:08,300 --> 00:39:10,730
jika kamu mau pergi
detektif fusco keluar dari ini.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,900
Beberapa waktu lalu,
kamu memberiku sebuah buku,
770
00:39:15,900 --> 00:39:17,630
saran untuk
masa-masa sulit ini.
771
00:39:17,640 --> 00:39:19,780
saya ingin
untuk membalas budi.
772
00:39:23,710 --> 00:39:25,940
Perang membutuhkan pengorbanan.
773
00:39:25,950 --> 00:39:28,020
Saya akan mengingatnya.
774
00:39:28,020 --> 00:39:29,790
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Harold?
775
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
Tidak, beritahu aku.
776
00:39:32,490 --> 00:39:33,820
Di bawah semua kecerdasan itu,
777
00:39:33,820 --> 00:39:37,550
kamu yang paling gelap
dari kita semua.
778
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Yang selalu tenang
kita perlu takut.
779
00:39:43,600 --> 00:39:44,870
Saya hanya berharap
aku tidak ada
780
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
hari pot itu
akhirnya mendidih.
781
00:39:50,910 --> 00:39:52,840
Saya khawatir Anda salah.
782
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
saya gagal.
783
00:40:04,420 --> 00:40:07,360
aku hanya mampu
untuk mencapai salah satu targetnya.
784
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Jangan khawatir.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
Misinya sukses.
786
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
Saya tidak mengerti.
787
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
Bagaimana perasaan lenganmu, Jeff?
788
00:40:17,730 --> 00:40:19,330
Sedikit sakit?
789
00:40:19,330 --> 00:40:21,430
Apakah saya akan sakit?
790
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Tahukah kamu
mengapa kamu terpilih?
791
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
Karena kamu
penanda genetik.
792
00:40:27,340 --> 00:40:31,570
Anda adalah apa yang para ilmuwan sebut
pengontrol elit.
793
00:40:31,580 --> 00:40:33,450
Pengendali elit?
794
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
Beberapa pengendali elit membuat kontrak
HIV tetapi tidak pernah mengembangkan alat bantu.
795
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
Yang lain kebal terhadap ebola.
796
00:40:41,320 --> 00:40:42,820
Penanda genetik Anda memastikannya
797
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
bahwa Anda tidak akan pernah tertular
jenis flu burung apa pun.
798
00:40:45,890 --> 00:40:48,390
Itu sebabnya kamu memilihku
untuk misi ini.
799
00:40:48,400 --> 00:40:50,970
Itu dan keterampilan bertahan hidup
kamu tunjukkan di penjara.
800
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
Mengapa membunuh dokter itu
dan perawat?
801
00:40:52,970 --> 00:40:55,440
Terkadang Anda harus melakukannya
buang beberapa apel busuk
802
00:40:55,440 --> 00:40:56,540
untuk menghemat banyak.
803
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
Berapa banyak apel?
804
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
Dan siapa yang berhak memutuskan
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi? Anda?
805
00:41:03,680 --> 00:41:05,850
Setelah berita itu tersiar
dari wabah mematikan,
806
00:41:05,850 --> 00:41:08,490
CDC merekomendasikannya
semua orang diuji
807
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
jadi pemerintah bisa
mengidentifikasi mereka yang membutuhkan
808
00:41:10,650 --> 00:41:14,880
untuk divaksinasi dengan mengevaluasi
penanda genetik mereka.
809
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
Berikutnya.
810
00:41:17,560 --> 00:41:19,430
Mereka sedang mengumpulkan
DNA semua orang.
811
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
Setelah 9/11, orang-orang menjadi seperti itu
lebih dari bersedia untuk mengizinkan
812
00:41:21,760 --> 00:41:24,490
NSA untuk mengumpulkannya
semua data pribadi mereka
813
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
selama itu membuat mereka tetap aman,
814
00:41:26,100 --> 00:41:28,940
dan sekarang semua orang akan aman
dari ancaman lain.
815
00:41:28,940 --> 00:41:33,480
Hanya saja kali ini, hal itu akan terjadi
penyakit, bukan terorisme.
816
00:41:33,470 --> 00:41:36,600
Dan apa yang Anda rencanakan?
dengan semua data ini?
817
00:41:36,610 --> 00:41:38,140
Kami akan memastikannya
itu semua orang
818
00:41:38,150 --> 00:41:42,120
mempunyai peluang yang sama
seperti kamu, Jeff.
819
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
Kesempatan untuk hidup
ke potensi penuh mereka.
820
00:41:45,020 --> 00:41:46,490
Ini perhitungan sederhana:
821
00:41:46,490 --> 00:41:47,960
Setelah DNA semua orang
822
00:41:47,960 --> 00:41:50,090
disimpan di nasional
basis data layanan kesehatan,
823
00:41:50,090 --> 00:41:53,890
maka mereka hanya perlu
menjadi...Diurutkan.
824
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
Diurutkan.
825
00:41:56,030 --> 00:41:58,400
Untuk mencapai apa?
826
00:41:58,400 --> 00:42:01,470
Untuk membantu kita melewati masa berikutnya
filter yang bagus, tentu saja.
827
00:42:03,740 --> 00:42:06,540
Filternya apa?
828
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
Sejarah biadab kita sendiri.
829
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
[Alarm berbunyi]
830
00:42:29,830 --> 00:42:32,840
[Musik menegangkan]
831
00:42:32,830 --> 00:42:40,900
♪ ♪
832
00:42:44,850 --> 00:42:46,220
(Reporter wanita)
Berita utama lainnya
833
00:42:46,210 --> 00:42:47,970
di bagian atas jam berikutnya.
834
00:42:47,980 --> 00:42:50,580
Dan dari Amerika,
kemarin di Kota New York,
835
00:42:50,590 --> 00:42:53,560
kemunculan tiba-tiba
dari jenis flu baru yang eksotik
836
00:42:53,550 --> 00:42:56,520
menyebabkan kepanikan massal
dan membuat warga berebut
837
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
untuk diuji
untuk vaksin baru.
838
00:42:58,030 --> 00:43:01,460
Wabah ini dilaporkan terjadi
telah terkandung.
839
00:43:01,460 --> 00:43:02,820
Pejabat kesehatan Afrika Selatan
840
00:43:02,830 --> 00:43:04,930
belum menanggapi
ke berita.